Wij begrijpen precies wat u wenst wij leveren dan ook snelle, accurate en betrouwbare vertalingen
Vertalen is niet zomaar klakkeloos woorden overnemen, vertalen is veel meer dan dat. Als klant wilt u natuurlijk dat uw vertaling er uit ziet alsof er geen vertaling heeft plaatsgevonden. De tekst moet zo zijn opgesteld dat het lijkt alsof deze altijd al in de doeltaal was geschreven. Het is van groot belang dat een tekst, brochure of website uw eigen uitstraling blijft houden. Uiteraard is een foutloze vertaling een vanzelfsprekendheid. Bij Hin und Wieder Vertaalbureau bent u aan het juiste adres.
- Snel een offerte
- Scherpe tarieven
- Vakkundige vertalingen
- Voor bedrijven en particulieren
Wij maken vertalingen op diverse gebieden of u nu een technische, algemene, culinaire, toeristische, zakelijke of medische vertaling nodig heeft.
Elk onderwerp heeft zijn eigenschappen, termen en uitstraling. Een technische vertaling kan een stuk korter en zakelijker uitpakken dan een brochure van een toeristische trekpleister. Of een menukaart kan smakelijk worden omschreven terwijl uw medische vertaling toch geheel anders is. Voor al deze verschillende soorten tekst is expertise aanwezig. Er wordt gebruik gemaakt van een breed spectrum aan interesses en kundigheid.
U mag van Hin und Wieder Vertaalbureau verwachten dat uw vertaalwerk met de grootste zorg wordt uitgevoerd. Mocht er twijfel zijn over bepaalde termen dan vragen wij u om een uitleg zodat er een juiste vertaling gemaakt kan worden. Ook willen wij graag van u weten wat het publiek is van uw website, of de lezers van uw teksten. Door deze informatie kan Hin und Wieder Vertaalbureau de toon van de tekst geheel toespitsen op de lezer, gaat er geen informatie verloren en raakt u geen klanten kwijt omdat iets niet prettig leest of, helaas ook voorkomend, onbegrijpelijk is geworden.